1 00:00:01,513 --> 00:00:07,087 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes 2 00:01:43,219 --> 00:01:44,912 C'est la maison. 3 00:01:46,879 --> 00:01:49,159 Supposons que Slick ne choisisse pas de venir. 4 00:01:49,184 --> 00:01:51,486 Est-ce que vous plaisantez? À votre avis, à quel point Marsha est-elle généreuse ? 5 00:01:58,727 --> 00:02:00,694 Ça te fait du bien ? 6 00:02:00,719 --> 00:02:02,587 Cela ne me fait rien ressentir. 7 00:02:02,612 --> 00:02:06,074 Eh bien, si vous pensez que je reçois une charge, tu as tort, Slick. 8 00:02:06,099 --> 00:02:07,575 Vous l'avez demandé. 9 00:02:08,330 --> 00:02:10,137 Et que demandes-tu ? 10 00:02:10,270 --> 00:02:12,190 Chanter pour le DA. 11 00:02:12,390 --> 00:02:14,530 Personne n'aime un pigeon. 12 00:02:14,663 --> 00:02:16,450 Pas même les flics. 13 00:02:16,495 --> 00:02:20,350 Le syndicat emménage et c'est au revoir à Reno et à tous les autres clochards. 14 00:02:20,375 --> 00:02:22,188 Alors rencontrez M. Big. 15 00:02:22,438 --> 00:02:25,191 Heureux de vous connaître de votre vivant. 16 00:02:26,451 --> 00:02:28,211 Monsieur Gros. 17 00:02:28,590 --> 00:02:30,850 Ce genre de remarque porte malheur. 18 00:02:30,943 --> 00:02:33,176 Devons-nous faire ce travail personnellement? 19 00:02:33,201 --> 00:02:34,450 Personnellement. 20 00:02:34,475 --> 00:02:36,068 Cela répond à ta question, Axe ? 21 00:02:36,106 --> 00:02:39,148 Eh bien, pourquoi le porte-parole de Maxie ne peut-il pas mettre le correctif ? 22 00:02:39,173 --> 00:02:40,719 Il est luxuriant, c'est pour ça. 23 00:02:40,744 --> 00:02:42,147 - Mais, Joe... - Tais-toi ! 24 00:02:42,213 --> 00:02:45,447 Personne ne met le doigt sur Joe Reno et s'en sort. 25 00:02:45,472 --> 00:02:47,292 Et ne l'oublie jamais. 26 00:03:08,850 --> 00:03:10,290 Duncan. 27 00:03:11,203 --> 00:03:12,597 Réno. 28 00:03:12,713 --> 00:03:16,460 N'est-ce pas une coïncidence, je parlais juste à Marsha à propos de vous les gars. 29 00:03:16,485 --> 00:03:19,527 Vous devez acquérir beaucoup d'expérience parler est. 30 00:03:19,552 --> 00:03:21,978 Écoute, Reno, Marsha est une vraie malade. 31 00:03:22,003 --> 00:03:24,158 Eh bien, elle a une bouche comme un piège en acier. 32 00:03:24,183 --> 00:03:25,558 Nous le savons, Slick. 33 00:03:31,737 --> 00:03:34,377 Ne le faites pas! Ne le faites pas! Laissez-moi partir ! 34 00:03:34,402 --> 00:03:35,963 Je te donnerai n'importe quoi ! 35 00:03:35,988 --> 00:03:37,430 Ne le faites pas! 36 00:06:13,717 --> 00:06:15,871 Bonjour, opérateur, donnez-moi vite la police. 37 00:06:16,920 --> 00:06:20,393 Hein? Oh, c'est Hollywood 76311 38 00:06:21,686 --> 00:06:23,186 Bonjour ? Écouter. 39 00:06:23,465 --> 00:06:26,225 je suis dans un parking dans le coin de, euh... 40 00:06:26,358 --> 00:06:27,618 Bonne... 41 00:06:27,643 --> 00:06:29,125 C'est derrière l'Empire Theatre. 42 00:06:29,359 --> 00:06:30,932 Je viens de voir un homme tué. 43 00:06:30,965 --> 00:06:33,505 Oui, monsieur, nous aurons une voiture de patrouille là-bas immédiatement. 44 00:06:33,530 --> 00:06:34,879 Votre nom, s'il vous plaît. 45 00:06:35,977 --> 00:06:37,284 Votre nom, s'il vous plaît. 46 00:07:49,678 --> 00:07:51,784 Pendant une minute là J'étais prêt à crier. 47 00:07:51,864 --> 00:07:54,418 Se réveiller et trouver un homme dans ma chambre. 48 00:07:55,848 --> 00:07:57,928 Puis je me suis souvenu que c'était mon mari. 49 00:08:01,386 --> 00:08:02,900 Deux ans. 50 00:08:03,446 --> 00:08:05,460 Je pense toujours que c'est plutôt merveilleux. 51 00:08:07,049 --> 00:08:09,295 Vous avez établi un record absolu. 52 00:08:10,597 --> 00:08:14,370 Je suis venu ici pour prendre des photos et a fini par épouser un professeur de lycée. 53 00:08:14,530 --> 00:08:16,417 - Tu es désolé ? - Bien sûr. 54 00:08:16,442 --> 00:08:19,293 Si j'avais tenu bon, je pourrais J'ai attrapé un professeur d'université. 55 00:08:20,795 --> 00:08:23,748 Oh, parfois j'aurais aimé être né à deux têtes, 56 00:08:23,773 --> 00:08:27,075 alors je vais bien me débarrasser de celui qui obtient les migraines tout le temps. 57 00:08:27,200 --> 00:08:30,546 Je suis d'une grande aide assis ici avec les médicaments dans ma poche. 58 00:08:31,173 --> 00:08:32,626 Je vais chercher de l'eau. 59 00:09:00,698 --> 00:09:03,251 Eh bien, ça n'aide pas notre facture d'eau. 60 00:09:13,103 --> 00:09:14,710 Où sont les pilules ? 61 00:09:15,355 --> 00:09:16,842 Oh, dans la veste. 62 00:09:26,424 --> 00:09:28,557 Je suppose que je les ai laissés à la pharmacie. 63 00:09:30,016 --> 00:09:31,536 Levez-vous au milieu de la nuit, 64 00:09:31,561 --> 00:09:34,531 se précipiter pour chercher des médicaments pour ma femme et puis oublie ça. 65 00:09:35,375 --> 00:09:37,908 Cela vous montre les avantages d'un QI élevé. 66 00:09:39,675 --> 00:09:42,408 Peu importe mon mal de tête, chérie. Quel est le tien ? 67 00:09:43,086 --> 00:09:44,979 Oh, je n'ai jamais eu mal à la tête de ma vie. 68 00:09:45,086 --> 00:09:47,126 - Pas assez de cervelle. - Alain. 69 00:09:47,837 --> 00:09:51,817 Je ferais mieux de revenir à cette ambiance chaude employé du sac d'eau et récupérez vos pilules. 70 00:10:07,734 --> 00:10:09,161 Edie. 71 00:10:09,548 --> 00:10:11,988 J'ai vu quelque chose rentrer à la maison ce soir. 72 00:10:12,482 --> 00:10:14,582 Quelque chose qui m'a un peu bouleversé. 73 00:10:16,009 --> 00:10:18,496 Oh, ce n'était pas très important. 74 00:10:18,621 --> 00:10:21,148 La façon dont tu te comportes, je dirais c'était très important. 75 00:10:21,215 --> 00:10:23,921 Edie, il est trop tard pour la psychanalyse. 76 00:10:24,683 --> 00:10:26,729 Je vais chercher les pilules et je reviens dans dix minutes. 77 00:10:26,754 --> 00:10:27,983 Très bien, Alan. 78 00:10:30,083 --> 00:10:31,710 Êtes-vous Alan Avery? 79 00:10:32,319 --> 00:10:33,672 Oui. 80 00:10:34,019 --> 00:10:35,579 Voici vos pilules. 81 00:11:16,366 --> 00:11:18,239 Ce ne sont pas des flics du tout ! 82 00:11:19,012 --> 00:11:22,219 Je les ai repérés tout de suite, le phonus balonus. 83 00:11:28,860 --> 00:11:32,360 Ah, c'est le massacre de la Saint-Valentin de retour à Chicago 84 00:11:32,385 --> 00:11:33,660 Tu vois, bébé ? 85 00:11:33,687 --> 00:11:36,414 J'ai une mémoire photographique, tout comme un faucon. 86 00:11:36,439 --> 00:11:37,644 Euh-huh. 87 00:11:39,217 --> 00:11:41,890 Dois-je continuer à lire, Maxie ? 88 00:11:45,473 --> 00:11:47,406 Combien de pages avez-vous terminé ? 89 00:11:47,773 --> 00:11:49,519 Je vais continuer à lire. 90 00:11:54,568 --> 00:11:56,235 Oh, quelle chair de poule ! 91 00:11:59,485 --> 00:12:03,005 Ils parlent du bon vieux temps, ha-ha ! 92 00:12:03,105 --> 00:12:05,519 Qu'obtenez-vous tout excité ? 93 00:12:05,706 --> 00:12:08,158 Tout s'est pratiquement produit avant notre naissance. 94 00:12:08,183 --> 00:12:10,839 C'est un intérêt professionnel que j'ai, bébé. 95 00:12:11,052 --> 00:12:13,632 Je n'aime pas voir de mauvaises finitions. 96 00:12:13,777 --> 00:12:17,557 en plus, en faisant tomber sept gars à la fois ! 97 00:12:17,624 --> 00:12:19,664 Ce sont de mauvaises relations publiques. 98 00:12:22,632 --> 00:12:24,412 Eh bien, pourquoi tu ne lis pas ? 99 00:12:25,385 --> 00:12:28,865 Toi et moi avons été ensemble depuis presque deux ans. 100 00:12:29,765 --> 00:12:32,465 Vous m'avez demandé de faire beaucoup de choses. 101 00:12:32,857 --> 00:12:35,704 Mais tu ne m'as jamais demandé de lire auparavant. 102 00:12:36,435 --> 00:12:39,162 Écoute, j'ai un avocat. Je lui paie cent mille dollars par an. 103 00:12:39,187 --> 00:12:41,255 Il dit que nous devons avoir un vrai coaching. 104 00:12:41,280 --> 00:12:43,622 Sinon nos voisins je ne nous parlerai jamais. 105 00:12:43,753 --> 00:12:46,620 Et encore moins frapper à nos portes. 106 00:12:46,645 --> 00:12:47,731 Ouais. 107 00:12:47,811 --> 00:12:51,311 Comment vas-tu avoir un peu de culture si je fais toute la lecture ? 108 00:12:52,031 --> 00:12:55,618 Écoute, cookie, nous sommes une équipe. 109 00:12:55,946 --> 00:12:59,693 Vous avez lu le livre, Renseignez-moi sur la partition. 110 00:13:10,219 --> 00:13:12,519 Ha! Quels imbéciles ! 111 00:13:23,053 --> 00:13:25,753 Qu'y a-t-il de si spécial dans la culture ? 112 00:13:26,383 --> 00:13:28,209 Tu dois apprendre des choses, Marie. 113 00:13:28,234 --> 00:13:31,130 Cela vaut pour tout le monde, hommes et femmes. 114 00:13:31,343 --> 00:13:34,283 J'ai appris beaucoup de choses sans aucun livre. 115 00:13:34,345 --> 00:13:35,731 Ouais. 116 00:13:35,756 --> 00:13:38,865 Et si tu utilises l'un d'entre eux avec quelqu'un mais moi, je vais te casser les deux jambes. 117 00:13:40,263 --> 00:13:43,176 Les trucs dont je parle est strictement social. 118 00:13:48,386 --> 00:13:51,673 De quoi je parle est aussi strictement social. 119 00:13:55,353 --> 00:13:56,726 Quoi? 120 00:13:57,526 --> 00:13:59,319 Je lis. 121 00:14:10,146 --> 00:14:11,912 Débarrassez-vous du livre. 122 00:14:11,937 --> 00:14:14,612 Pardonnez-moi, je suis au milieu d'un paragraphe. 123 00:14:33,946 --> 00:14:35,139 Ouais! 124 00:14:35,164 --> 00:14:36,252 Je n'arrive pas à me décider. 125 00:14:36,277 --> 00:14:38,732 C'est Joe. Nous venons de subir une triste perte.??? 126 00:14:39,262 --> 00:14:41,002 Votre canari est mort. 127 00:14:41,200 --> 00:14:44,053 Ouais. Nous sommes ici près de Waterfield ou quelque part. 128 00:14:44,093 --> 00:14:47,593 Je te l'ai dit la dernière fois, c'était absolument la dernière fois. 129 00:14:47,618 --> 00:14:50,648 Bien sûr, patron, un climat très sain. 130 00:14:50,673 --> 00:14:51,745 Sec. 131 00:14:53,545 --> 00:14:55,451 Est-ce que vous le vivez bien ? 132 00:14:55,476 --> 00:14:58,237 Non, patron, ce n'est pas ce genre d'endroit. 133 00:14:58,262 --> 00:14:59,630 D'accord. 134 00:14:59,655 --> 00:15:01,879 Il était avec moi jusqu'à dans une heure. 135 00:15:16,427 --> 00:15:18,780 Excusez la légère interruption. 136 00:15:18,900 --> 00:15:20,920 J'ai terminé le paragraphe. 137 00:15:23,504 --> 00:15:25,710 Vous savez de quoi parle ce livre ? 138 00:15:25,904 --> 00:15:27,204 Non. 139 00:15:27,229 --> 00:15:28,750 Les Grecs. 140 00:15:29,116 --> 00:15:32,569 Tu veux dire que quelqu'un a écrit un livre entier à propos de Nick et de ses cousins ? 141 00:15:32,715 --> 00:15:35,915 Quelqu'un a écrit un livre entier sur les Grecs en Grèce. 142 00:15:36,468 --> 00:15:39,502 - Oh, eux. Grecs grecs. - Ouais. 143 00:15:39,527 --> 00:15:41,569 Et ceux-là sont tous morts. 144 00:15:41,856 --> 00:15:43,929 Eh bien, c'est la vie. 145 00:15:43,954 --> 00:15:45,309 C'est ça la culture. 146 00:15:45,567 --> 00:15:48,767 Écoute, bébé, tu peux me le dire tout ça le matin. 147 00:15:48,904 --> 00:15:52,297 - Je risque d'oublier. - Alors tu oublies. 148 00:15:52,444 --> 00:15:54,884 Alors, qui m'a fait lire le livre ? 149 00:15:56,672 --> 00:15:58,192 Bien. 150 00:15:58,966 --> 00:16:01,332 Parlez-moi de ces Grecs. 151 00:16:03,789 --> 00:16:05,202 Sang. 152 00:16:05,696 --> 00:16:08,056 Personne ne saigne autant et ne vit. 153 00:16:14,081 --> 00:16:16,894 Maintenant, tu dis que quelqu'un a vu un meurtre commis. 154 00:16:17,521 --> 00:16:19,752 - C'était toi. - Eh bien, pourquoi moi ? 155 00:16:19,777 --> 00:16:21,986 Nous avons trouvé vos pilules dans cette cabine téléphonique. 156 00:16:22,011 --> 00:16:23,617 Vous avez vu ma femme. 157 00:16:23,642 --> 00:16:26,103 Elle n'appartient pas dans une ligne de tir n'importe où. 158 00:16:26,324 --> 00:16:30,170 Et moi, eh bien, les professeurs ne font tout simplement pas des héros très convaincants. 159 00:16:30,209 --> 00:16:31,997 Ils font de bons témoins. 160 00:16:32,022 --> 00:16:34,873 Ernie, le lieutenant Johnson veut voir Avery à la gare. 161 00:16:34,898 --> 00:16:37,088 D'accord. On y va. 162 00:16:38,264 --> 00:16:42,230 Je lis les journaux, je vais au cinéma, Je regarde la télévision. 163 00:16:42,762 --> 00:16:46,455 J'ai vu le passant innocent qui se retrouve au milieu. 164 00:16:46,580 --> 00:16:50,747 C'est le témoin clé qui devient la cible brillante et brillante... 165 00:16:50,772 --> 00:16:52,553 ... à moins qu'il ne ferme sa bouche. 166 00:16:53,060 --> 00:16:55,367 Vous savez, lieutenant, cette description pourrait me convenir. 167 00:16:55,780 --> 00:16:57,580 Et pourquoi devrais-je ouvrir la bouche ? 168 00:16:57,854 --> 00:17:00,867 C'était un meurtre de gang. Qu'ai-je à voir avec les gangsters ? 169 00:17:01,437 --> 00:17:03,757 As-tu déjà fait nettoyer ton costume, M. Avery? 170 00:17:04,042 --> 00:17:05,341 Bien sûr. 171 00:17:05,408 --> 00:17:09,922 Eh bien, peu importe ce que vous avez payé, environ 20 ou 30% ont fini dans la poche de Maxie Meadows. 172 00:17:10,829 --> 00:17:13,683 Vous achetez du lait, des légumes, des médicaments ? 173 00:17:15,136 --> 00:17:16,729 N'est-ce pas un travail de policier ? 174 00:17:16,761 --> 00:17:18,887 Nous avons arrêté Meadows une douzaine de fois. peut-être plus, 175 00:17:18,912 --> 00:17:21,647 nous avons mis les menottes à ses lieutenants, repoussa ses hommes. 176 00:17:21,672 --> 00:17:23,713 Nous n'avons jamais pu faire un bâton de charge. 177 00:17:24,073 --> 00:17:25,653 Pourquoi pas, lieutenant ? 178 00:17:26,299 --> 00:17:29,153 N'est-ce pas une question que tu devrais vous demandez-vous, M. Avery ? 179 00:17:29,353 --> 00:17:30,739 Vous enseignez aux enfants. 180 00:17:30,892 --> 00:17:33,772 Combien sais-tu sur la délinquance juvénile ? 181 00:17:34,918 --> 00:17:36,172 Un peu. 182 00:17:36,748 --> 00:17:38,228 Cela augmente. 183 00:17:39,095 --> 00:17:40,761 Vous avez parlé de votre femme. 184 00:17:40,848 --> 00:17:42,368 Qu'elle va avoir un enfant. 185 00:17:42,808 --> 00:17:45,881 Ne te soucies-tu pas du monde ça va grandir ? 186 00:17:50,261 --> 00:17:52,788 Je pense que votre femme le ferait, M. Avery. 187 00:18:01,585 --> 00:18:02,965 D'accord. 188 00:18:05,065 --> 00:18:06,912 La voiture qu'ils utilisaient était une... 189 00:18:07,507 --> 00:18:08,947 ...berline noire. 190 00:18:09,360 --> 00:18:11,120 Le numéro de licence était, euh... 191 00:18:12,661 --> 00:18:15,520 JPF... 393. 192 00:18:44,076 --> 00:18:46,170 Le cochon saignait partout dans le tronc. 193 00:18:46,570 --> 00:18:49,843 J'ai lu quelque part une fois combien du sang qu'un gars a en lui. 194 00:18:49,943 --> 00:18:51,803 - Vous ne le croirez pas. - Non? 195 00:18:51,896 --> 00:18:53,176 Combien? 196 00:18:53,294 --> 00:18:54,720 Je ne m'en souviens pas. 197 00:18:55,230 --> 00:18:59,390 Va chercher un seau d'eau et des chiffons et nettoyez ce gâchis en profondeur. 198 00:18:59,415 --> 00:19:01,337 Tout de suite, mon pote Joe. 199 00:19:11,829 --> 00:19:12,869 Hache! 200 00:19:15,462 --> 00:19:17,115 Les plaques sur la voiture. 201 00:19:18,420 --> 00:19:20,273 Je pensais t'avoir dit de les changer. 202 00:19:21,420 --> 00:19:23,306 Ils sont enregistrés chez moi. 203 00:19:23,439 --> 00:19:26,139 Écoute... ne t'inquiète pas, Joe. Je veux dire... 204 00:19:26,164 --> 00:19:28,072 Slick ne portera pas plainte. 205 00:19:28,097 --> 00:19:30,570 Slick n'est pas la seule chose dont tu dois t'inquiéter. 206 00:19:31,136 --> 00:19:32,590 Ouais. 207 00:19:32,780 --> 00:19:35,040 Eh bien, je vais chercher de l'eau et tout ça, hein ? 208 00:19:37,386 --> 00:19:38,920 Joe ! 209 00:19:41,957 --> 00:19:43,698 Tenez-le là où il est, Reno ! 210 00:19:44,730 --> 00:19:46,443 Maintenant, voyons vos mains. 211 00:19:46,996 --> 00:19:48,350 Viens par ici. 212 00:19:48,736 --> 00:19:50,936 Amenez la hache à travers. 213 00:19:56,057 --> 00:19:58,410 - ??? - Ouais, menotte-les. 214 00:19:58,998 --> 00:20:02,631 Trente ans dans la force et c'est tout ce qu'il faut, c'est être sergent. 215 00:20:02,656 --> 00:20:04,758 Cent dollars par semaine, sergent. 216 00:20:05,143 --> 00:20:08,843 Ce n'est pas l'argent qui me fait travailler, ce sont les gens que je déteste. 217 00:20:08,868 --> 00:20:11,803 Tu vas avoir besoin de beaucoup plus quand vous êtes en train de battre le rythme. 218 00:20:12,796 --> 00:20:15,543 Je me demande comment vos pieds plats apprécieront ça. 219 00:20:16,245 --> 00:20:17,625 Allez-y. 220 00:20:20,152 --> 00:20:22,712 "D'accord maintenant. Tournez-vous et faites face devant." 221 00:20:23,744 --> 00:20:25,477 "J'ai dit face devant !" 222 00:20:26,511 --> 00:20:29,191 "Lâchez vos mains, tu ne cherches personne." 223 00:20:29,216 --> 00:20:30,727 "Vous êtes ici pour être regardé." 224 00:20:32,661 --> 00:20:33,881 "Maintenant." 225 00:20:33,935 --> 00:20:35,415 "Premier homme en ligne." 226 00:20:36,655 --> 00:20:38,355 "C'est vrai, toi." 227 00:20:38,492 --> 00:20:40,792 "Quel est ton nom, ton adresse, et mon métier ? » 228 00:20:41,332 --> 00:20:43,992 - Je m'appelle Jones. "Je ne t'entends pas, parle." 229 00:20:44,159 --> 00:20:45,406 Billy Jones. 230 00:20:45,946 --> 00:20:47,953 Je n'ai pas d'adresse pour le moment. 231 00:20:48,228 --> 00:20:49,828 Je suis un ouvrier du bâtiment. 232 00:20:50,161 --> 00:20:53,988 Très bien, M. Avery, prenez tout votre temps. Examinez attentivement ces hommes. 233 00:20:54,013 --> 00:20:55,468 Je n'ai plus besoin de temps. 234 00:20:55,493 --> 00:20:58,121 je ne pourrai pas oublier aucun de ces hommes aussi longtemps que je vivrai. 235 00:20:58,440 --> 00:21:00,006 Identifiez-les. 236 00:21:00,707 --> 00:21:04,534 C'est le troisième homme et le cinquième homme, et le cinquième homme a commis le véritable meurtre. 237 00:21:04,559 --> 00:21:06,474 - Etes-vous sûr, M. Avery ? - Je suis sûr. 238 00:21:06,499 --> 00:21:08,959 Assez sûr pour témoigner au tribunal, M. Avery ? 239 00:21:08,984 --> 00:21:10,526 - Oui. - Ici le capitaine Finch. 240 00:21:10,689 --> 00:21:12,089 Oui, capitaine. 241 00:21:12,131 --> 00:21:13,431 Éteins-le, Murphy. 242 00:21:13,591 --> 00:21:15,324 C'est tout les hommes, bougez. 243 00:21:18,813 --> 00:21:20,993 Vous êtes un homme courageux, M. Avery. 244 00:21:31,362 --> 00:21:33,722 - Cette affirmation est-elle correcte, M. Avery ? - Oui. 245 00:21:33,747 --> 00:21:35,229 Voulez-vous le signer, s'il vous plaît ? 246 00:21:42,924 --> 00:21:44,578 Seriez-vous témoin de cela ? 247 00:21:46,546 --> 00:21:50,228 M. Avery, Reno et Duncan, avec un homme nommé Slick Connor, 248 00:21:50,253 --> 00:21:52,486 avait été inculpé pour trafic de stupéfiants. 249 00:21:52,620 --> 00:21:55,207 Connor avait accepté de rendre les preuves présentées par l'État. 250 00:21:55,333 --> 00:21:58,473 Votre description de l'homme assassiné correspond, mais nous voulons en être sûrs. 251 00:21:59,120 --> 00:22:01,880 L'un d'entre eux est la photographie de l'homme assassiné ? 252 00:22:15,455 --> 00:22:16,861 C'est lui. 253 00:22:17,221 --> 00:22:18,648 C'est Connor. 254 00:22:18,673 --> 00:22:21,181 - Assurez-vous que M. Avery rentre à la maison. - D'accord, lieutenant. 255 00:22:22,100 --> 00:22:24,526 Il y a un point que je veux pour être clair, M. Avery. 256 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 La déclaration que vous venez de signer cela ne suffira pas. 257 00:22:26,620 --> 00:22:28,968 Tu vas te faire témoigner au tribunal le moment venu. 258 00:22:28,993 --> 00:22:30,421 Je serai là. 259 00:22:30,838 --> 00:22:32,638 Une autre chose, M. Avery. 260 00:22:32,801 --> 00:22:36,128 Jusqu'à présent, personne d'autre que la police vous avez été témoin oculaire du meurtre. 261 00:22:36,153 --> 00:22:38,295 Mieux vaut que ça continue ainsi pour votre propre sécurité. 262 00:22:38,320 --> 00:22:40,835 Je suis parfaitement disposé à dire que c'est aussi pour notre cas. 263 00:22:40,860 --> 00:22:42,163 Bonne nuit, M. Avery. 264 00:22:42,188 --> 00:22:43,657 Allons-y. 265 00:22:47,561 --> 00:22:50,028 Il y a eu une fuite, la salle est pleine de journalistes. 266 00:22:50,053 --> 00:22:51,588 Faites-le sortir de l'autre côté. 267 00:23:53,007 --> 00:23:55,260 Ça fait un moment que ça sonne. 268 00:23:55,480 --> 00:23:59,326 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - Il est 2 heures du matin, Bryce. 269 00:24:00,554 --> 00:24:02,708 Cela en fait un appel professionnel. 270 00:24:03,201 --> 00:24:05,068 Tu ne veux aucun rôle de mon entreprise, et vous ? 271 00:24:05,093 --> 00:24:06,428 Non, je ne le fais pas. 272 00:24:07,449 --> 00:24:09,736 Cent mille dollars par an et... 273 00:24:10,096 --> 00:24:11,429 ... tu es fier. 274 00:24:11,876 --> 00:24:13,709 Non, honte. 275 00:24:22,428 --> 00:24:23,801 Ouais. 276 00:24:23,826 --> 00:24:27,421 Ouais, c'est Bryce Barker, conseiller en droit et étudiant d'honneur. 277 00:24:27,707 --> 00:24:29,713 (inaudible) 278 00:24:30,093 --> 00:24:32,087 Freddie, le fils de Maxie Meadows. 279 00:24:32,220 --> 00:24:33,653 Quel est ton problème ? 280 00:24:34,001 --> 00:24:36,848 "Très bien, gouverneur, va faire tes affaires." 281 00:24:36,873 --> 00:24:38,268 Ouais. 282 00:25:05,862 --> 00:25:08,329 Une autre course pour le fils de Maxie ? 283 00:25:20,914 --> 00:25:23,980 Je comprends que tu tiens un de mes clients. 284 00:25:24,107 --> 00:25:26,247 Joseph Reno et Bernard Duncan. 285 00:25:26,272 --> 00:25:28,013 Oh, tu dois parler de la hache. 286 00:25:28,038 --> 00:25:30,466 - Merci. - Ils étaient réservés ici. 287 00:25:30,491 --> 00:25:32,431 - Puis-je les voir ? - Ils ne sont pas là. 288 00:25:32,456 --> 00:25:33,531 Mais tu as dit qu'ils... 289 00:25:33,556 --> 00:25:36,985 J'ai dit que je les avais réservés, je n'ai pas dit ils étaient détenus ici. 290 00:25:37,210 --> 00:25:39,244 Alors, où sont-ils détenus ? 291 00:25:39,370 --> 00:25:42,057 Tu sais, personne ne s'en soucie pour me le dire. 292 00:25:42,164 --> 00:25:45,918 - Le sauriez-vous par hasard ? - Dis, personne ne me l'a rien dit non plus. 293 00:25:47,707 --> 00:25:51,353 Si tu me force, je pourrais me réveiller Jugez MacLaine et obtenez une assignation. 294 00:25:51,673 --> 00:25:54,827 Je parie que tu pourrais le faire. Mais où le serviriez-vous ? 295 00:26:07,813 --> 00:26:10,220 Ce n'est pas le chemin vers la porte d'entrée. 296 00:26:10,913 --> 00:26:12,493 Bonne nuit. 297 00:26:14,849 --> 00:26:17,243 Vous êtes arrivé assez vite. 298 00:26:18,627 --> 00:26:20,187 Bonjour, Finch. 299 00:26:20,320 --> 00:26:22,193 Où sont Reno et Duncan ? 300 00:26:22,218 --> 00:26:24,173 Mais pas assez vite. 301 00:26:33,453 --> 00:26:35,606 Ils font le grand tour. 302 00:26:39,887 --> 00:26:43,200 Dans et hors de chaque quartier de la ville. 303 00:26:43,473 --> 00:26:46,100 Vous ne les atteindrez pas pendant au moins deux jours. 304 00:26:46,125 --> 00:26:48,287 Maxie veut qu'ils sortent tout de suite. 305 00:26:48,312 --> 00:26:49,700 Pour une accusation de meurtre ? 306 00:26:49,783 --> 00:26:51,990 Le tarif peut être modifié. 307 00:26:53,223 --> 00:26:55,310 Pas quand on a un témoin oculaire. 308 00:26:55,421 --> 00:26:57,669 Ou toute personne désireuse et capable de témoigner. 309 00:26:57,762 --> 00:26:59,975 Témoin oculaire? OMS? 310 00:27:00,449 --> 00:27:02,469 Un professeur d'école nommé Avery. 311 00:27:03,340 --> 00:27:05,073 J'ai donné un pourboire aux journaux. 312 00:27:05,660 --> 00:27:09,314 Sa photo sera en première page de tous les journaux de la ville le matin. 313 00:27:20,313 --> 00:27:21,906 Alain. 314 00:27:27,118 --> 00:27:28,911 Tu aurais dû me réveiller plus tôt, chérie. 315 00:27:28,936 --> 00:27:31,272 Maintenant, je n'aurai plus le temps pour vous préparer un petit-déjeuner décent. 316 00:27:31,297 --> 00:27:33,084 Oh, je l'ai déjà réparé. 317 00:27:33,411 --> 00:27:35,204 C'est ce que tu appelles le petit-déjeuner ? 318 00:27:35,691 --> 00:27:37,424 Eh bien, je n'avais pas très faim. 319 00:27:38,872 --> 00:27:40,566 Où est le papier ? 320 00:27:41,346 --> 00:27:44,266 Je suppose que ce n'est pas arrivé ce matin. J'en ramènerai un à la maison. 321 00:27:44,306 --> 00:27:46,166 Mais j'ai entendu la voiture du livreur de journaux. 322 00:27:46,653 --> 00:27:48,486 Ça devait être un autre taudis. 323 00:27:51,037 --> 00:27:54,864 Y avait-il quelque chose à propos de... toi dans le journal de ce matin et le meurtre ? 324 00:27:54,898 --> 00:27:56,631 Comment devrais-je le savoir ? 325 00:27:56,904 --> 00:27:58,657 Où est le journal, Alan ? 326 00:28:19,548 --> 00:28:21,068 Alain ! 327 00:28:21,282 --> 00:28:24,989 Ce que tu as vu n'était pas que des voyous, c'était quelque chose de plus important. 328 00:28:25,276 --> 00:28:27,342 Eh bien, ne te laisse pas contrarier, Edie. 329 00:28:27,447 --> 00:28:29,327 ???quelqu'un d'autre dans le titre. 330 00:28:30,201 --> 00:28:33,534 Il est dit ici celui-là des hommes que vous avez identifiés... 331 00:28:33,559 --> 00:28:35,127 ... c'était Joe Reno, 332 00:28:35,183 --> 00:28:37,589 commandant en second de Maxie Meadows... 333 00:28:37,683 --> 00:28:40,223 chef du crime organisé dans la ville. 334 00:28:40,984 --> 00:28:43,504 Pourquoi la police est-elle impliquée toi dans tout ça ? 335 00:28:44,889 --> 00:28:47,309 J'ai vu deux voyous tuer un homme... 336 00:28:47,382 --> 00:28:49,556 Je les ai identifiés dans la file d'attente de la police. 337 00:28:49,785 --> 00:28:52,298 et je témoignerai contre eux quand le moment sera venu. 338 00:28:53,385 --> 00:28:56,378 Mais maintenant ils savent qui tu es et à quoi tu ressembles. 339 00:28:57,485 --> 00:29:00,972 Alan, dans des cas comme celui-ci, parfois... 340 00:29:01,139 --> 00:29:02,932 ...des témoins ont été tués. 341 00:29:03,065 --> 00:29:04,459 Oh, Edie. 342 00:29:04,685 --> 00:29:06,118 Pendant deux ans de carrière... 343 00:29:06,143 --> 00:29:09,005 ...il y avait toute une armée de l'autre côté, essayant de me tuer. 344 00:29:09,679 --> 00:29:11,232 Ils ne se sont même pas approchés. 345 00:29:11,257 --> 00:29:14,773 Peut-être que tu pourrais prendre un congé de l'école, nous pourrions aller quelque part. 346 00:29:14,940 --> 00:29:16,300 Et se cacher ? 347 00:29:16,772 --> 00:29:18,526 Edie, je ne suis pas du genre à faire ça. 348 00:29:18,832 --> 00:29:21,226 Je ne suis qu'un professeur de mathématiques à tête de mulet. 349 00:29:22,796 --> 00:29:24,416 Et en plus, 350 00:29:24,816 --> 00:29:28,343 si je quitte mon travail, qui va vous garder à l'écart ? 351 00:29:29,743 --> 00:29:31,896 Eh bien, nous avons de l'argent de côté. 352 00:29:34,415 --> 00:29:37,128 Alan, j'ai tellement peur pour toi. 353 00:29:38,995 --> 00:29:40,815 Oh, voilà la cloche. 354 00:29:42,704 --> 00:29:46,170 Maintenant, s'il te plaît, ne sois pas contrarié, et ne t'inquiète pas trop. 355 00:29:47,204 --> 00:29:48,597 A ce soir. 356 00:30:17,808 --> 00:30:19,148 Écoutez, conseiller, 357 00:30:19,173 --> 00:30:22,208 Je n'ai pas besoin de connaître les faits de la vie à partir d'un journal. 358 00:30:22,233 --> 00:30:23,844 Quand je t'ai téléphoné hier soir, Maxie, 359 00:30:23,869 --> 00:30:26,890 Je t'ai alors dit que Joe et la hache étaient détenus pour meurtre. 360 00:30:26,915 --> 00:30:28,951 Mais je vous ai alors dit de les sortir ! 361 00:30:28,976 --> 00:30:31,190 Il n'y a pas de caution pour une accusation de meurtre. 362 00:30:31,215 --> 00:30:35,196 Je te paie cent mille dollars par an pour des informations comme ça. 363 00:30:35,350 --> 00:30:38,210 Eh bien, n'importe quel punk qui vient de sortir de la faculté de droit est-ce intelligent. 364 00:30:38,235 --> 00:30:40,883 C'est ce que j'étais quand tu m'as embauché, un punk sorti de la faculté de droit. 365 00:30:40,908 --> 00:30:44,082 Hah ! je n'ai pas besoin de cours dans l'histoire ancienne. 366 00:30:44,107 --> 00:30:46,929 Maxie, arrête de crier, ce n'est pas bon pour tes cordes vocales. 367 00:30:46,954 --> 00:30:50,238 - Écoute, chérie, tu m'as coupé les cordes vocales. En plus, ce n’est pas cultivé. 368 00:30:50,263 --> 00:30:52,232 Je vais t'apprendre quelque chose sur la culture. 369 00:30:52,257 --> 00:30:53,477 Fermez-la! 370 00:30:53,644 --> 00:30:55,231 Posez la boisson. 371 00:30:57,913 --> 00:31:00,219 Si je veux des cerveaux marinés dans l'alcool, 372 00:31:00,666 --> 00:31:02,953 Je vais l'acheter dans un laboratoire médical. 373 00:31:04,026 --> 00:31:05,473 Vous comprenez? 374 00:31:13,495 --> 00:31:17,089 Chester! Mieux vaut éteindre ça machine à coudre envahie maintenant. 375 00:31:18,189 --> 00:31:19,955 Chester! 376 00:31:20,353 --> 00:31:22,326 Bien sûr, patron, n'importe quoi, dites-vous ! 377 00:31:27,367 --> 00:31:28,807 Écoutez, conseiller, 378 00:31:28,832 --> 00:31:31,679 Ce n'est pas toi qui as découvert Joe et la hache hier soir. 379 00:31:31,704 --> 00:31:33,751 Pendant qu'ils étaient réservés, tu étais à la maison, au lit... 380 00:31:33,776 --> 00:31:35,758 ...avec votre aide auditive éteinte, n'est-ce pas ? 381 00:31:35,789 --> 00:31:37,449 Le capitaine Finch aussi. 382 00:31:37,575 --> 00:31:40,955 Ce remarquable membre de la police force qui vous a fourni l'information. 383 00:31:41,122 --> 00:31:43,829 Combien de Gees t'a-t-il coûté, Maxie ? 384 00:31:43,922 --> 00:31:45,495 Il vaut tout ce que je lui paie. 385 00:31:46,314 --> 00:31:48,967 Je te l'ai dit avant qu'ils soient réservés sur une accusation de meurtre. 386 00:31:48,992 --> 00:31:50,759 La police a un témoin oculaire. 387 00:31:51,562 --> 00:31:53,476 Très bien, conseiller. 388 00:31:55,747 --> 00:31:58,014 Alors achète-moi ses yeux. 389 00:31:59,794 --> 00:32:01,960 C'est un professeur d'école, Maxie. 390 00:32:01,994 --> 00:32:03,447 C'est donc un professeur d'école. 391 00:32:03,472 --> 00:32:05,829 Il est payé des cacahuètes. Cela devrait être un achat facile. 392 00:32:05,854 --> 00:32:07,415 Ce que je voulais dire, c'est... 393 00:32:07,534 --> 00:32:09,807 ...un homme comme lui pourrait ne pas vendre du tout. 394 00:32:10,014 --> 00:32:11,987 Ça pourrait être quelqu'un avec des principes. 395 00:32:12,012 --> 00:32:13,341 Cela pourrait être honnête. 396 00:32:14,812 --> 00:32:16,032 Ouais. 397 00:32:16,692 --> 00:32:18,572 Tout le monde a des principes. 398 00:32:19,105 --> 00:32:20,932 Tout le monde est honnête. 399 00:32:21,805 --> 00:32:23,532 Jusqu'à ce que le prix soit correct. 400 00:32:24,879 --> 00:32:26,885 Je veux que Reno sorte de prison. 401 00:32:27,012 --> 00:32:29,019 Le syndicat déménage en ville. 402 00:32:29,044 --> 00:32:31,312 Ils essaient de mettre en place leurs propres services de fil. 403 00:32:31,337 --> 00:32:32,652 S'ils le font, 404 00:32:32,860 --> 00:32:34,953 Ce sera la fin de Maxie Meadows. 405 00:32:34,978 --> 00:32:36,893 Et je ne vais pas le laisser s'en sortir. 406 00:32:37,475 --> 00:32:39,241 C'est pourquoi j'ai besoin de Reno. 407 00:32:40,041 --> 00:32:42,408 Très bien, conseiller, allez faire votre argumentaire. 408 00:32:43,828 --> 00:32:45,508 Je ferai de mon mieux, Maxie. 409 00:32:45,608 --> 00:32:47,108 Non, tu feras mieux que ça. 410 00:32:48,808 --> 00:32:51,295 Tu as nagé dans du scotch toute l'année et je n'aime pas ça. 411 00:32:52,268 --> 00:32:54,248 Tu gâches ça et... 412 00:32:54,996 --> 00:32:56,469 ... peut-être que tu vas te noyer. 413 00:33:11,387 --> 00:33:13,270 Hé, Chester, viens ici ! 414 00:33:18,692 --> 00:33:20,092 Ouais, patron. 415 00:33:21,152 --> 00:33:22,732 Je me sens moche. 416 00:33:22,785 --> 00:33:24,652 Quoi que vous disiez, patron. 417 00:33:25,426 --> 00:33:27,959 Hé, Chester, tu te souviens ton combat pour le titre ? 418 00:33:31,525 --> 00:33:33,352 Pauvre carlin ivre de punch.??? 419 00:33:34,198 --> 00:33:36,272 C'est peut-être une bonne chose tu ne t'en souviens pas. 420 00:33:36,625 --> 00:33:38,378 Tu ne t'approcheras jamais de lui. 421 00:33:39,405 --> 00:33:40,672 Tu sais? 422 00:33:40,825 --> 00:33:43,605 C'était comme s'il avait des couteaux pour les gants de boxe. 423 00:33:43,745 --> 00:33:46,958 Ouais. Ouais, je m'en souviens. 424 00:33:48,729 --> 00:33:50,202 Eh bien, écoute, juste, euh... 425 00:33:50,395 --> 00:33:52,062 Je veux que tu me fasses une faveur. 426 00:33:53,642 --> 00:33:55,635 Il faut qu'on prenne une assurance. 427 00:33:57,065 --> 00:34:00,480 Ce type Avery, il est marié. C'est un professeur d'école. 428 00:34:00,505 --> 00:34:02,972 L'adresse, tout, le tout, c'est juste là. 429 00:34:03,965 --> 00:34:07,099 Il est au travail maintenant, donc sa femme est toute seule. 430 00:34:08,007 --> 00:34:10,974 Je veux que tu y ailles et je la gifle un peu. 431 00:34:11,161 --> 00:34:12,927 Gifle-la un peu. 432 00:34:13,020 --> 00:34:14,780 Maintenant, Chester, ne lui fais pas trop de mal. 433 00:34:14,805 --> 00:34:17,786 Je veux juste ce professeur d'école pour avoir la bonne idée. 434 00:34:17,811 --> 00:34:19,246 Ouais, patron. 435 00:34:19,271 --> 00:34:20,645 Très bien, allez-y. 436 00:34:35,905 --> 00:34:37,285 Marie! 437 00:34:50,139 --> 00:34:52,092 Je ne me sens pas très bien, chérie. 438 00:34:58,101 --> 00:34:59,741 C'est ça. 439 00:35:08,791 --> 00:35:11,271 Dépêche-toi, bébé. 440 00:35:30,986 --> 00:35:33,746 Belle ville, cadre magnifique. 441 00:35:33,771 --> 00:35:35,293 Magnifique paysage, Johnny. 442 00:35:35,393 --> 00:35:37,433 Magnifique, M. Tomkins. 443 00:35:37,858 --> 00:35:41,598 Quel dommage si belle la ville a dû être gérée pendant si longtemps... 444 00:35:41,623 --> 00:35:44,258 par un plouc comme Maxie Meadows. 445 00:35:44,924 --> 00:35:46,804 Eh bien, c'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 446 00:35:46,829 --> 00:35:48,550 Je veux dire, n'est-ce pas, M. Tomkins ? 447 00:35:48,575 --> 00:35:49,924 Précisément. 448 00:35:49,949 --> 00:35:52,176 Une fois que nous avons installé notre service de câblage, 449 00:35:52,201 --> 00:35:54,582 Maxie le fera, je pense, gracieusement se retirer dans l'obscurité. 450 00:35:56,070 --> 00:35:58,323 Et si il ne voulait pas prendre sa retraite ? 451 00:35:58,348 --> 00:35:59,763 Il a des troupes. 452 00:36:00,205 --> 00:36:03,032 Pas autant qu'avant, il semblerait. 453 00:36:06,256 --> 00:36:10,403 En plus, le syndicat a des troupes aussi, n'est-ce pas ? Je veux dire, n'est-ce pas ? 454 00:36:12,337 --> 00:36:15,290 Quel dommage Joe Reno je ne peux pas profiter du paysage. 455 00:36:15,743 --> 00:36:17,143 Réno ? 456 00:36:17,735 --> 00:36:21,888 - C'est le bras droit de Maxie. - J'ai toujours beaucoup aimé Joe. 457 00:36:21,995 --> 00:36:24,795 Il a travaillé pour moi sur la côte il y a quelques années. 458 00:36:24,862 --> 00:36:26,789 Meurtre incorporé. 459 00:36:29,021 --> 00:36:31,781 Je t'ai dit de ne jamais utiliser cette expression. 460 00:36:32,113 --> 00:36:35,439 Je trouve cela à la fois sensationnel et vulgaire. 461 00:36:35,506 --> 00:36:37,206 Désolé, M. Tomkins. 462 00:36:42,501 --> 00:36:44,075 Johnny. 463 00:36:44,928 --> 00:36:47,795 Trouvez une faible excuse et partez. 464 00:37:53,645 --> 00:37:56,385 Tu n'as pas touché à ton verre, M. Avery. 465 00:37:56,505 --> 00:37:58,972 Je ne toucherai à aucune partie de votre proposition non plus. 466 00:37:59,405 --> 00:38:01,272 Vous êtes un jeune homme. 467 00:38:01,512 --> 00:38:04,072 Marié, je fonde ma propre famille. 468 00:38:04,356 --> 00:38:07,602 Ce n'est pas un secret pour les professeurs je ne suis pas beaucoup payé. 469 00:38:07,627 --> 00:38:09,149 Ce n'est pas un secret. 470 00:38:09,792 --> 00:38:14,232 Pourquoi penser à ma suggestion comme une proposition louche. 471 00:38:14,982 --> 00:38:19,469 Mon directeur m'a autorisé à voir que vous êtes récompensé financièrement. 472 00:38:19,616 --> 00:38:22,009 Je pense qu'il pourrait même financer un voyage à l'étranger. 473 00:38:22,034 --> 00:38:23,921 J'ai été à l'étranger. 474 00:38:23,946 --> 00:38:27,207 Corée. Je n'ai pas spécialement profitez de l'expérience. 475 00:38:27,610 --> 00:38:29,963 Qui est votre directeur ? 476 00:38:31,752 --> 00:38:34,265 Je ne vois pas que cela compte. 477 00:38:34,290 --> 00:38:35,685 Eh bien, peut-être pas. 478 00:38:35,745 --> 00:38:39,497 Mais je sais que c'est de l'argent sale que je suis proposé, je me demandais juste à quel point c'était sale. 479 00:38:40,097 --> 00:38:43,190 On ne dirait pas que tu y vas pour être raisonnable, M. Avery. 480 00:38:43,215 --> 00:38:46,740 Eh bien, si tu veux dire, ça n'a pas l'air comme si je vais changer mon témoignage, 481 00:38:46,800 --> 00:38:48,360 tu as raison. 482 00:38:48,574 --> 00:38:50,361 Vous avez parlé de la Corée. 483 00:38:50,501 --> 00:38:52,127 Tu sais, 484 00:38:52,152 --> 00:38:55,118 Cela semble être bien mieux endroit où être un héros. 485 00:38:56,246 --> 00:38:58,879 Je n'essaie pas d'être un héros. 486 00:38:59,403 --> 00:39:01,636 Et je pourrais utiliser cet argent. 487 00:39:03,274 --> 00:39:05,987 Mais j'ai peur de continuer à voir le sang dessus. 488 00:39:14,158 --> 00:39:15,524 Edie! 489 00:39:21,607 --> 00:39:23,174 Hé, Edie! 490 00:39:29,817 --> 00:39:32,597 Edie! Edie! 491 00:39:39,569 --> 00:39:41,189 Edie. 492 00:40:02,316 --> 00:40:03,763 Tu sais quelque chose ? 493 00:40:04,111 --> 00:40:07,358 Certaines des meilleures idées que j'ai eues Je me suis assis sur une chaise de barbier. 494 00:40:08,131 --> 00:40:10,658 Passons aux raquettes du pressing. 495 00:40:10,683 --> 00:40:12,823 Oh, ça fait des années maintenant. 496 00:40:13,576 --> 00:40:15,376 C'est ce que j'ai décidé... 497 00:40:15,522 --> 00:40:18,302 ...assis dans le fauteuil d'un barbier au centre-ville de Lefty. 498 00:40:18,495 --> 00:40:21,002 Un vrai cerveau ce Lefty, mais il... 499 00:40:21,148 --> 00:40:23,742 ... ne pouvait pas garder ses mains les poupées de l'autre gars. 500 00:40:24,235 --> 00:40:26,068 Vous vous souvenez de ses funérailles ? 501 00:40:26,406 --> 00:40:30,053 Tout le monde était là. Même la main noire lui a envoyé une couronne. 502 00:40:30,786 --> 00:40:35,013 Il y avait tellement de poupées qui fuyaient à cause des yeux, le pied est devenu boueux. 503 00:40:35,079 --> 00:40:36,612 Ouais. 504 00:40:45,563 --> 00:40:48,837 - Eh bien, soyez mon invité. - Quoi que vous disiez, patron. 505 00:40:50,784 --> 00:40:52,937 As-tu pris soin de ça la femme de l'instituteur ? 506 00:40:53,417 --> 00:40:55,257 Je l'ai giflée un peu. 507 00:40:55,470 --> 00:40:57,764 Vous n’en avez pas fait trop, avez-vous : - Non. 508 00:40:57,789 --> 00:40:59,854 Elle s'est évanouie presque immédiatement. 509 00:40:59,879 --> 00:41:01,907 Les dames ne sont pas très fortes. 510 00:41:04,951 --> 00:41:07,011 Ne donnez pas de grandes chances là-dessus. 511 00:41:14,754 --> 00:41:16,647 Je n'ai pas encore eu de nouvelles de Barker. 512 00:41:18,241 --> 00:41:21,194 Peut-être que celui de ce professeur d'école jouer dur pour l'obtenir. 513 00:41:21,942 --> 00:41:23,848 Hé, Marie, arrête de payer, hein ? 514 00:41:23,873 --> 00:41:25,502 Très bien, très bien. 515 00:41:37,531 --> 00:41:39,118 Quatre heures vingt. 516 00:41:51,560 --> 00:41:53,453 Gardez la monnaie. 517 00:42:09,349 --> 00:42:11,209 Voiture 16. 518 00:42:11,262 --> 00:42:13,776 Je viens de laisser tomber un tarif au bloc 600 de Doheny. 519 00:42:13,802 --> 00:42:16,249 Il avait une verge. On dirait qu'il envisage de l'utiliser. 520 00:43:18,211 --> 00:43:21,351 Hé, Marie, dépêche-toi, tu veux ? Je meurs de faim. 521 00:43:21,376 --> 00:43:23,437 J'arrive, j'arrive. 522 00:43:23,928 --> 00:43:27,601 Pourquoi, tu es affamé depuis que je t'ai rencontré. 523 00:43:27,626 --> 00:43:30,626 Puis-je l'aider, bébé, si j'ai de gros appétits ? 524 00:43:43,182 --> 00:43:46,016 Tu sais, Maxie, tu as l'air vraiment distinguée. 525 00:43:46,509 --> 00:43:48,196 Toi aussi, bébé. 526 00:43:48,221 --> 00:43:50,056 La seule chose que je n'arrive pas à comprendre... 527 00:43:50,081 --> 00:43:53,216 ...tu t'habilles juste dîner dans votre propre cour. 528 00:43:53,241 --> 00:43:56,727 Jardin. 150 000 $, c'est une cour arrière. 529 00:43:56,994 --> 00:44:01,356 - Plus de 150 000 $, c'est un... - Ouais, je sais. C'est un jardin. 530 00:44:05,330 --> 00:44:07,770 Tu sais, c'est comme ces Anglais dans la jungle. 531 00:44:09,038 --> 00:44:11,618 Ne reçoivent-ils pas toujours habillé pour le dîner ? 532 00:44:12,251 --> 00:44:14,651 Pour donner le bon exemple aux autochtones. 533 00:44:15,806 --> 00:44:18,286 Où les indigènes se procuraient-ils des vêtements de dîner ? 534 00:44:20,259 --> 00:44:24,433 Tu sais, bébé, parfois Je pense que tu n'es pas absolument stupide. 535 00:44:24,458 --> 00:44:26,299 Ah, Maxie. 536 00:44:26,571 --> 00:44:27,971 Eddy ! 537 00:44:48,402 --> 00:44:51,775 Le chauffeur de taxi a repéré une arme à feu. Il a une idée que tu serais ici. 538 00:44:52,689 --> 00:44:54,342 Je suppose que la guerre est finie. 539 00:44:57,227 --> 00:44:59,440 Hé, que se passe-t-il ici ? 540 00:45:01,101 --> 00:45:03,748 Oh, attends une minute, je le reconnais. 541 00:45:03,773 --> 00:45:05,588 Sa photo était dans le journal. 542 00:45:05,613 --> 00:45:07,461 C'est l'instituteur Avery, n'est-ce pas ? 543 00:45:07,486 --> 00:45:09,802 - C'est Avery. - Pourquoi le retenez-vous ? 544 00:45:09,827 --> 00:45:11,696 Parce que si nous ne le retenions pas, il te tuerait. 545 00:45:11,818 --> 00:45:14,591 - Pour quoi? - Sa femme est morte ! 546 00:45:14,905 --> 00:45:16,985 Oh, attends une minute, euh... 547 00:45:17,035 --> 00:45:19,189 Je n'avais rien à voir avec ça. 548 00:45:19,653 --> 00:45:22,221 - Et à qui est cette arme ? - Le mien. 549 00:45:22,246 --> 00:45:24,333 Depuis quand les flics portent-ils automatique ? 550 00:45:25,157 --> 00:45:26,957 Hé, qu'est-ce qui donne ici ? 551 00:45:27,343 --> 00:45:30,657 Le gars vient me tirer dessus, et le sergent de police le couvre. 552 00:45:30,682 --> 00:45:32,857 Écoutez, je vais porter plainte. 553 00:45:33,117 --> 00:45:34,670 Des accusations de quoi ? 554 00:45:34,932 --> 00:45:37,059 C'est un intrus ! 555 00:45:37,346 --> 00:45:39,459 D'accord, c'est assez bien pour moi. 556 00:45:39,484 --> 00:45:40,806 Sortez-le d'ici. 557 00:45:40,831 --> 00:45:43,504 - Je vais te tuer. - Sortez d'ici ! 558 00:45:43,529 --> 00:45:46,693 Menaces contre la vie d'un simple citoyen, pour qui se prend-il ? 559 00:45:46,718 --> 00:45:49,676 C'est un homme dont la femme a été assassinée il y a quelques heures. 560 00:45:49,898 --> 00:45:52,518 Elle porte un enfant pendant huit mois. 561 00:45:53,105 --> 00:45:55,045 Il pense que c'est un de vos cagoules qui l'a fait. 562 00:45:55,585 --> 00:45:57,265 Je le pense aussi. 563 00:45:57,453 --> 00:45:59,726 Sergent, vous n'avez aucune preuve. 564 00:45:59,819 --> 00:46:02,613 Pas encore, Maxie. Mais je l'aurai. 565 00:46:06,671 --> 00:46:10,224 Tout ce que je t'ai demandé c'était pour la gifler un peu ! 566 00:46:10,249 --> 00:46:11,545 Mais, patron... 567 00:46:21,846 --> 00:46:24,713 Nous réservons Alan Avery sur une accusation d'intrusion 568 00:46:24,738 --> 00:46:27,353 - Qui porte plainte ? - Maxie Meadows. 569 00:46:28,216 --> 00:46:30,029 Maxie Meadows. 570 00:46:30,423 --> 00:46:32,576 OK, Ernie, il est réservé. 571 00:46:32,651 --> 00:46:34,818 - Tu veux que je le mette en cellule ? - Pas encore. 572 00:46:34,985 --> 00:46:36,898 M. Avery, s'il vous plaît, venez avec moi. 573 00:46:44,980 --> 00:46:46,913 Asseyez-vous, mon fils. 574 00:46:49,021 --> 00:46:50,614 Il était bien dehors. 575 00:46:50,639 --> 00:46:53,254 Il a failli tuer Maxie. Je détestais presque l'arrêter. 576 00:46:53,782 --> 00:46:55,342 Est-ce que Maxie s'est mise en scène ? 577 00:46:55,367 --> 00:46:57,596 Oh, bien sûr, il a porté plainte contre lui. 578 00:46:57,621 --> 00:46:59,969 - Je viens de le réserver. - Agression avec intention de tuer, hein ? 579 00:47:00,144 --> 00:47:01,898 Non, intrusion. 580 00:47:01,923 --> 00:47:04,291 Les preuves de l'agression ont été perdues. 581 00:47:06,111 --> 00:47:07,511 Quelque chose sur le meurtre ? 582 00:47:08,105 --> 00:47:10,198 Jusqu'à présent rien. 583 00:47:11,465 --> 00:47:13,025 Cigarette? 584 00:47:16,120 --> 00:47:18,240 Je déteste paraître critique envers la police. 585 00:47:18,265 --> 00:47:20,014 Mais n'arrêtez-vous pas le mauvais homme ? 586 00:47:20,113 --> 00:47:22,286 Nous n'avons aucune preuve contre Meadows. 587 00:47:22,519 --> 00:47:24,379 Nous le réservons à sa charge... 588 00:47:24,404 --> 00:47:27,339 ...parce que cela simplifie les choses. J'allais t'attirer de toute façon. 589 00:47:27,581 --> 00:47:31,081 Pourquoi? Parce que j'étais assez stupide laisser ma femme être assassinée ? 590 00:47:31,147 --> 00:47:33,774 Parce que tu es la seule arme nous avons contre Meadows. 591 00:47:33,840 --> 00:47:37,886 Votre témoignage va mettre Joe Reno et la hache dans la chambre à gaz. 592 00:47:38,353 --> 00:47:40,586 Nous espérons qu'ils paniqueront et impliquer Meadows. 593 00:47:40,618 --> 00:47:42,938 Nous l'aurons, Allan, je te le promets. 594 00:47:43,132 --> 00:47:44,745 Vous espérez. 595 00:47:45,310 --> 00:47:47,750 Maintenant, où est cette cellule que tu as tout a été choisi pour moi ? 596 00:47:49,737 --> 00:47:51,350 Allez, mon fils. 597 00:48:00,247 --> 00:48:01,847 Bonjour, chérie. 598 00:48:06,090 --> 00:48:08,270 Est-ce que je détecte un frisson dans l'air ce matin ? 599 00:48:08,303 --> 00:48:10,243 Je n'aime pas les nouvelles de ce matin. 600 00:48:21,247 --> 00:48:23,260 Cette faculté de droit que tu as fréquentée. 601 00:48:23,380 --> 00:48:25,593 Ont-ils aussi donné des cours sur le meurtre ? 602 00:48:25,846 --> 00:48:29,359 Diane, je n'en savais rien. 603 00:48:29,619 --> 00:48:32,232 Tout ce que j'ai fait c'est rencontrer Avery et lui faire une offre. 604 00:48:34,966 --> 00:48:37,639 Très bien, alors je... alors j'ai essayé de le soudoyer. 605 00:48:38,039 --> 00:48:39,886 Mais Maxie ne m'a rien dit à propos de... 606 00:48:39,911 --> 00:48:42,426 Y a-t-il quelque chose que tu sais que Maxie ne te l'a pas dit ? 607 00:48:42,451 --> 00:48:45,312 - Peut-être qu'il t'a dit de m'épouser aussi. -Anne ! 608 00:48:46,052 --> 00:48:48,479 Je t'ai épousé parce que je t'aimais. 609 00:48:48,627 --> 00:48:50,107 Moi aussi. 610 00:48:51,034 --> 00:48:52,807 Mais plus maintenant. 611 00:48:54,855 --> 00:48:56,901 Gardez-le pour Maxie. 612 00:49:29,380 --> 00:49:31,833 Le patron veut te voir à l'étage. 613 00:49:49,761 --> 00:49:52,861 Bonjour, conseiller. 614 00:49:52,915 --> 00:49:55,681 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais faire assassiner la femme d'Avery ? 615 00:49:56,055 --> 00:49:58,075 C'était un accident. 616 00:49:58,562 --> 00:50:00,875 La dame était en mauvais état, c'est tout. 617 00:50:01,658 --> 00:50:04,363 Oh, oublie ça, nous avons plus important des choses dont il faut s'inquiéter. 618 00:50:04,388 --> 00:50:08,029 Pas moi. Quelle importance peut avoir la vie d'une femme ? 619 00:50:16,512 --> 00:50:18,478 Ne sois pas hautain avec moi, mon pote. 620 00:50:19,260 --> 00:50:21,740 Je pourrais l'enlever Je te donne 100 000 gees. 621 00:50:21,765 --> 00:50:24,521 Sans cela, vous ne pourriez pas acheter piles pour cette aide auditive ! 622 00:50:27,128 --> 00:50:29,222 On vous garde ici ! 623 00:50:33,616 --> 00:50:36,790 Joe Reno et la hache sont en prison pour une accusation de meurtre, n'est-ce pas ? 624 00:50:37,416 --> 00:50:41,189 Le témoin oculaire n'a pas voulu acheter. Les flics l'ont également arrêté. 625 00:50:41,796 --> 00:50:43,970 Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas, hein ? 626 00:50:45,502 --> 00:50:47,189 Cela pourrait être mieux. 627 00:50:48,915 --> 00:50:51,955 Les flics n'ont jamais trouvé Le corps de Slick Connor, n'est-ce pas ? 628 00:50:53,602 --> 00:50:56,962 Non, mais ils peuvent commettre un meurtre conviction sans cela. 629 00:51:00,744 --> 00:51:03,157 Pas si le corps apparaît vivant. 630 00:51:04,078 --> 00:51:07,645 C'est un vrai plaisir d'être invité chez toi, Maxie. 631 00:51:07,738 --> 00:51:09,638 C'est Mike Scipio. 632 00:51:09,705 --> 00:51:11,358 C'est un de mes bookmakers. 633 00:51:11,627 --> 00:51:14,261 Il m'a tenu à l'écart récemment. Je pense que je ne le savais pas. 634 00:51:14,286 --> 00:51:16,092 Maxie, je ne le ferais pas une chose comme ça pour toi. 635 00:51:16,117 --> 00:51:17,659 Oh, tais-toi ! 636 00:51:18,686 --> 00:51:20,519 Regardez bien les fesses. 637 00:51:22,388 --> 00:51:25,408 Il ressemble beaucoup à Slick Connor, n'est-ce pas ? 638 00:51:26,128 --> 00:51:27,668 Sorte de. 639 00:51:27,694 --> 00:51:32,021 Dans un parc sombre la nuit, il pourrait être facilement confondu avec Slick, n'est-ce pas ? 640 00:51:34,128 --> 00:51:35,568 Peut-être. 641 00:51:37,654 --> 00:51:39,261 Scipion. 642 00:51:39,301 --> 00:51:41,108 Comment aimerais-tu me rendre un service ? 643 00:51:41,331 --> 00:51:43,145 N'importe quoi, Maxie, dis-le. 644 00:51:43,170 --> 00:51:45,031 C'est très bien. 645 00:51:46,149 --> 00:51:47,902 Vous coopérez vraiment bien maintenant... 646 00:51:47,927 --> 00:51:50,882 ... et j'oublierai tout la pâte tu l'as sorti de l'amortisseur. 647 00:51:53,184 --> 00:51:55,618 En fait, je vais ajouter un gee ou deux à côté. 648 00:51:55,643 --> 00:51:57,544 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça, Maxie. 649 00:51:57,656 --> 00:51:59,443 Ce sera avec plaisir. 650 00:52:00,696 --> 00:52:02,696 Tout ce que tu as à faire c'est d'aller voir les flics. 651 00:52:03,111 --> 00:52:05,205 Dis-leur que tu étais le gars qui j'avais une dispute... 652 00:52:05,230 --> 00:52:07,278 ...avec Joe Reno dans l'accident le parking. 653 00:52:07,318 --> 00:52:09,665 - J'arrive, patron. - Pas encore! 654 00:52:11,772 --> 00:52:13,399 Je ne comprends pas, Maxie. 655 00:52:14,912 --> 00:52:16,612 Vous serez. 656 00:52:22,427 --> 00:52:23,887 Je pense que ça marchera. 657 00:52:24,207 --> 00:52:25,947 C'est de la subornation pour parjure. 658 00:52:25,972 --> 00:52:28,366 Ne me donnez pas les livres de droit, conseiller, Je t'ai posé une question. 659 00:52:28,391 --> 00:52:29,753 Pensez-vous que ça va marcher ? 660 00:52:29,778 --> 00:52:30,972 Non. 661 00:52:31,172 --> 00:52:34,272 La ressemblance n'est pas assez proche pour ébranler le témoignage d'Avery. 662 00:52:34,511 --> 00:52:36,651 Surtout compte tenu du fait que Reno et... 663 00:52:36,691 --> 00:52:39,904 ... la hache a dû donner un joli coup à Slick C'est bien d'y aller avant qu'ils le tuent. 664 00:52:40,479 --> 00:52:42,099 Scipion a l'air en trop bonne santé. 665 00:52:44,835 --> 00:52:46,235 Il ne le fera pas. 666 00:52:52,005 --> 00:52:53,446 Aboyeur. 667 00:52:53,619 --> 00:52:55,226 Aboyeur! 668 00:52:56,268 --> 00:52:58,068 Le concert est terminé. 669 00:52:58,523 --> 00:53:01,817 Gardez votre volume et jetez un oeil à votre témoin. 670 00:53:04,954 --> 00:53:08,801 Il a l'air beaucoup plus comme Slick maintenant, n'est-ce pas ? 671 00:53:09,303 --> 00:53:14,710 C'est moi qui ai eu la dispute avec Joe Reno et la hache ce soir-là. 672 00:53:15,881 --> 00:53:19,014 Ils m'ont jeté dans le coffre du Lincoln.... 673 00:53:19,039 --> 00:53:20,968 ... parce que je saignais tellement. 674 00:53:21,181 --> 00:53:23,354 Ensuite, ils me ramènent à la maison. 675 00:53:24,067 --> 00:53:26,780 je vais les facturer avec assaut et batterie. 676 00:53:27,534 --> 00:53:30,594 Je m'appelle Mike Scipio. 677 00:53:30,944 --> 00:53:34,384 - J'habite au 200 South Park Street... - Très bien, éteignez-le. 678 00:53:35,371 --> 00:53:36,937 Eh bien, Avery ? 679 00:53:36,991 --> 00:53:38,371 Non. 680 00:53:38,676 --> 00:53:40,076 C'est tout. 681 00:53:47,544 --> 00:53:49,251 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 682 00:53:49,276 --> 00:53:50,971 L'homme que j'ai vu était mort. 683 00:53:50,996 --> 00:53:54,049 Le parking était sombre, il faisait nuit. 684 00:53:54,496 --> 00:53:58,229 - Le mort n'avait pas d'accent. - Ta parole contre celle de Scipion. 685 00:53:58,254 --> 00:54:01,525 Nous n'avons pas de corps à produire et eux le font, et leur corps est vivant. 686 00:54:01,550 --> 00:54:03,228 Non, attends une minute. 687 00:54:04,696 --> 00:54:06,523 De quel genre de jeu s'agit-il ? 688 00:54:06,548 --> 00:54:11,023 L'accusation de meurtre contre Reno et Duncan a été transformé en assaut simple. 689 00:54:11,175 --> 00:54:14,408 Une caution a été accordée et ils ont été libérés de la prison municipale il y a une heure. 690 00:54:28,068 --> 00:54:29,681 Eh bien, et moi ? 691 00:54:29,706 --> 00:54:31,668 Meadows n'a jamais signé de plainte. 692 00:54:31,693 --> 00:54:33,494 Vous êtes libre et en sécurité. 693 00:54:33,564 --> 00:54:36,804 Et aucune accusation de meurtre contre qui que ce soit. tu n'es témoin de rien. 694 00:54:41,718 --> 00:54:44,825 Reno, Axe, je me sens bien maintenant. 695 00:54:45,405 --> 00:54:47,065 Vraiment bien. 696 00:54:48,060 --> 00:54:51,627 Avec vous les gars sortis de prison, c'est un peu comme un... 697 00:54:51,953 --> 00:54:53,633 ...réunion de classe. 698 00:54:53,658 --> 00:54:56,073 Maison de réforme de l'État de Californie. 699 00:54:56,592 --> 00:54:58,158 Reviens. 700 00:54:58,325 --> 00:55:00,851 Pourquoi les Grecs avaient-ils un mot ? 701 00:55:02,608 --> 00:55:04,062 Réno. 702 00:55:04,575 --> 00:55:07,215 Avec toi et moi et la hache à nouveau ensemble, 703 00:55:07,848 --> 00:55:10,735 avec un embout pointu comme si le conseiller était là. 704 00:55:12,280 --> 00:55:13,680 Messieurs! 705 00:55:14,406 --> 00:55:17,246 C'est notre meilleure heure ! 706 00:55:17,436 --> 00:55:19,856 Le syndicat ne posera pas de problème. 707 00:55:20,082 --> 00:55:22,022 Cela ne me dérange pas de l'admettre. 708 00:55:22,162 --> 00:55:25,648 Depuis quelque temps, les choses vont un peu moche, mais maintenant... 709 00:55:25,673 --> 00:55:27,056 Hé, patron. 710 00:55:27,454 --> 00:55:30,901 - Que veux-tu? - Les opérateurs que vous avez envoyés sont ici. 711 00:55:32,156 --> 00:55:34,550 Je veux trouver cette institutrice. 712 00:55:34,756 --> 00:55:36,450 Il sort ce soir. 713 00:55:37,461 --> 00:55:39,721 Tu sais où est sa maison ? Je ne veux pas de dérapages. 714 00:55:39,746 --> 00:55:41,428 S'il est là, nous prendrons soin de lui. 715 00:55:50,051 --> 00:55:52,558 Pourquoi as-tu envoyé ces des cagoules après Avery ? 716 00:55:53,231 --> 00:55:55,705 Il n'y a rien contre Reno et la hache plus. 717 00:55:55,730 --> 00:55:57,128 Oh, il n'y en a pas, hein ? 718 00:55:57,588 --> 00:56:00,235 Supposons que les flics arrêtent Scipion. 719 00:56:00,638 --> 00:56:02,852 Tout d'un coup, ils sont de retour dans le tintement. 720 00:56:03,092 --> 00:56:06,105 Non. Je veux sa mort, tu vois ? 721 00:56:06,317 --> 00:56:08,244 Surtout maintenant, je veux sa mort. 722 00:56:08,269 --> 00:56:10,070 Vous savez pourquoi, parce qu'il a une arme. 723 00:56:10,095 --> 00:56:12,164 Tu sais qui il veut utiliser cette arme ? Moi! 724 00:56:12,259 --> 00:56:13,386 Non. 725 00:56:14,012 --> 00:56:16,732 Je ne vais pas quitter cette maison jusqu'à ce qu'ils l'aient. 726 00:56:17,249 --> 00:56:20,829 Ce type est un fou furieux. Tu ne peux pas protéger contre une noix comme celle-là. 727 00:56:26,039 --> 00:56:27,645 Hé! 728 00:56:28,772 --> 00:56:30,825 Où vas-tu, mon pote ? 729 00:56:30,850 --> 00:56:32,165 Dehors. 730 00:56:32,271 --> 00:56:35,424 Hors de cette maison, sur 100 mille dollars par an. 731 00:56:35,806 --> 00:56:40,039 Et de tout le sang et la saleté avec laquelle j'ai vécu ces dix dernières années. 732 00:56:42,014 --> 00:56:45,261 Tout ça à cause d'un professeur d'école ? 733 00:56:46,287 --> 00:56:48,467 Tout ça à cause de moi... et de ma femme. 734 00:56:50,103 --> 00:56:52,176 Et tout ce qu'il me reste. 735 00:57:01,590 --> 00:57:03,170 C'est tout. 736 00:57:04,990 --> 00:57:07,223 Je veux aussi une touche sur lui ! 737 00:57:09,883 --> 00:57:13,830 Ce soir c'est la fin, je lui ai dit, droit à son visage. 738 00:57:18,551 --> 00:57:20,038 Demain matin... 739 00:57:20,378 --> 00:57:22,531 Je veux le dire à ma petite femme. 740 00:57:22,571 --> 00:57:26,731 "Bébé, nous avons tout le temps du monde." 741 00:57:26,999 --> 00:57:29,019 Le monde entier, tu vois ? 742 00:58:35,927 --> 00:58:37,847 Tu es en avance... Oh ! 743 00:58:37,872 --> 00:58:39,414 Je pensais que tu étais le porteur. 744 00:58:39,439 --> 00:58:41,221 Je ne suis pas en avance du tout ? 745 00:59:14,125 --> 00:59:16,638 Êtes-vous satisfait qu'il ne soit pas là, M. Avery? 746 00:59:16,663 --> 00:59:18,292 Eh bien, je vais juste l'attendre. 747 00:59:20,934 --> 00:59:23,947 Je pense que je comprends un peu de ce que tu souffres. 748 00:59:24,781 --> 00:59:26,854 J'ai perdu quelqu'un que j'aimais aussi. 749 00:59:28,326 --> 00:59:30,226 Mais je l'ai perdu il y a longtemps. 750 00:59:31,919 --> 00:59:33,559 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 751 00:59:35,034 --> 00:59:36,574 Je l'ai aimé une fois. 752 00:59:36,847 --> 00:59:38,300 - Tout cela est très touchant. 753 00:59:39,264 --> 00:59:41,618 Le problème c'est que je garde en souvenir d'Edie. 754 00:59:47,186 --> 00:59:49,053 Oh, Bryce. 755 00:59:56,195 --> 00:59:57,862 Ici, laissez-moi vous aider. 756 01:00:08,371 --> 01:00:10,498 M. Barker, je suis venu ici pour te parler. 757 01:00:11,311 --> 01:00:13,058 Il n'entend pas un mot de ce que vous dites. 758 01:00:13,083 --> 01:00:14,948 Quelque chose est arrivé à son appareil auditif. 759 01:00:16,068 --> 01:00:18,061 On dirait qu'il y a quelque chose mal avec lui. 760 01:00:20,278 --> 01:00:21,718 Il a été abattu. 761 01:00:22,245 --> 01:00:23,625 Tir. 762 01:00:28,699 --> 01:00:30,005 Urgence. 763 01:00:30,865 --> 01:00:32,945 Voulez-vous m'appeler une ambulance, s'il vous plaît ? 764 01:00:33,442 --> 01:00:35,382 - Avery ! - N'essayez pas de parler. 765 01:00:36,176 --> 01:00:37,596 Avery. 766 01:00:38,563 --> 01:00:41,089 Chaque arme en ville a des ordres pour te tuer. 767 01:00:41,883 --> 01:00:43,216 Mieux vaut se cacher. 768 01:00:45,283 --> 01:00:46,476 D'accord. 769 01:00:48,929 --> 01:00:50,616 C'est la veille de Noël. 770 01:00:50,903 --> 01:00:53,256 Maxie donne une grande fête. 771 01:00:53,609 --> 01:00:55,136 J'ai une arme à feu. 772 01:00:55,329 --> 01:00:56,742 Tu as peut-être une chance... 773 01:00:56,836 --> 01:00:58,222 ...pour l'avoir. 774 01:00:59,582 --> 01:01:01,689 Ils envoient immédiatement une ambulance. 775 01:01:01,809 --> 01:01:03,349 Tu ferais mieux d'y aller, je pense. 776 01:01:10,067 --> 01:01:11,454 Oh, Bryce. 777 01:01:11,608 --> 01:01:12,987 Diane. 778 01:01:13,881 --> 01:01:16,594 Je l'ai dit... je l'ai dit à Maxie ce soir. 779 01:01:17,803 --> 01:01:20,270 Bryce Barker, avocat est... 780 01:01:20,629 --> 01:01:22,122 ... partir. 781 01:01:22,755 --> 01:01:26,555 Partir... partir pour trouver l'homme qu'il était... 782 01:01:26,619 --> 01:01:28,199 ...il y a dix ans. 783 01:01:30,215 --> 01:01:31,974 Pas bon de toute façon, hein ? 784 01:01:32,122 --> 01:01:33,848 Oh, Bryce. 785 01:01:34,814 --> 01:01:36,260 M'a pris... 786 01:01:36,654 --> 01:01:38,420 Il m'a fallu dix ans pour... 787 01:01:38,700 --> 01:01:41,520 ...pour exprimer ton amour pour moi. 788 01:01:42,867 --> 01:01:45,874 J'ai certainement réussi... J'ai bien réussi, n'est-ce pas ? 789 01:01:45,899 --> 01:01:47,234 Ce n'est pas vrai. 790 01:01:47,259 --> 01:01:49,160 J'allais te quitter. 791 01:01:51,043 --> 01:01:53,742 Mais Bryce, chérie, je... Je t'aime. 792 01:01:53,906 --> 01:01:58,000 Cela me rendait si fier quand il m'a dit que j'étais brillant. 793 01:01:58,940 --> 01:02:01,793 Ouais... j'étais génial, d'accord. 794 01:02:04,269 --> 01:02:06,949 Un brillant... un brillant perdant. 795 01:02:08,538 --> 01:02:10,072 Qui a perdu... 796 01:02:11,412 --> 01:02:13,252 ...le respect de soi. 797 01:02:14,188 --> 01:02:15,828 Et perdu... 798 01:02:19,025 --> 01:02:20,898 Je t'ai perdu. 799 01:06:06,477 --> 01:06:08,157 Écoute, Maxie. 800 01:06:09,383 --> 01:06:11,510 - "Noel Noel", c'est pour quoi ? - Décoration. 801 01:06:15,027 --> 01:06:18,167 La décoration, vous êtes fou ? C'est une fête de réveillon de Noël. 802 01:06:18,192 --> 01:06:19,900 C'est français. 803 01:06:20,113 --> 01:06:21,713 Français? Ha! 804 01:06:22,396 --> 01:06:24,470 De toute façon, à quel point êtes-vous culturel ? 805 01:06:25,423 --> 01:06:27,951 Pensez-vous que quelqu'un va tu veux venir ce soir, Maxie ? 806 01:06:27,976 --> 01:06:29,352 Bien sûr, ils vont apparaître. 807 01:06:29,759 --> 01:06:33,632 Quand Maxie Meadows organise un Noël Fête, tous les clochards de la ville se présentent. 808 01:06:34,306 --> 01:06:36,633 Ouais, mais il est 23 heures passées. où sont-ils ? 809 01:06:36,658 --> 01:06:37,986 Ils vont montrer. 810 01:06:38,081 --> 01:06:40,634 Quand Maxie Meadows dit ils viennent à la maison, ils viennent. 811 01:06:41,514 --> 01:06:43,521 Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? 812 01:06:45,167 --> 01:06:47,974 Je vais dire à Chester de commencer faire sauter les bouchons. 813 01:06:51,687 --> 01:06:54,027 Très bien, vous deux, commencez votre pâte. 814 01:06:55,414 --> 01:06:57,161 Et ne vous arrêtez pas. 815 01:07:02,559 --> 01:07:05,492 Jouez à Vous ne le saurez jamais. 816 01:07:11,450 --> 01:07:13,423 ♫ Tu ne le sauras jamais ♫ 817 01:07:13,517 --> 01:07:19,828 ♫ Comme tu me manques ♫ 818 01:07:21,249 --> 01:07:25,413 ♫ Vous ne saurez jamais à quel point ♫ 819 01:07:26,267 --> 01:07:30,807 ♫ Je m'en soucie ♫ 820 01:07:31,418 --> 01:07:34,358 ♫ Et si j'essaye... ♫ 821 01:07:34,383 --> 01:07:36,118 Tu t'occupes de cet instituteur ? 822 01:07:36,684 --> 01:07:38,444 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 823 01:07:38,860 --> 01:07:42,293 Quand je mets un centime sur un travail, j'attends à vous de rester dessus jusqu'à ce que vous le mettiez en pratique ! 824 01:07:42,473 --> 01:07:44,873 Je les ai retirés de ce travail, Maxie. 825 01:07:46,654 --> 01:07:49,107 Un de mes garçons ? 826 01:07:49,507 --> 01:07:52,214 Non, Maxie, tu n'as pas plus de garçons. 827 01:07:52,274 --> 01:07:54,674 Ils sont désormais tous payés par le syndicat. 828 01:07:54,955 --> 01:07:57,542 Sauf Reno et la Hache, bien sûr. 829 01:07:59,832 --> 01:08:01,672 Et eux ? 830 01:08:01,858 --> 01:08:04,018 Oh, ils sont de retour à la Bastille. 831 01:08:04,087 --> 01:08:07,187 Pour une accusation de meurtre, la même accusation de meurtre. 832 01:08:08,119 --> 01:08:10,252 Qu'est-il arrivé à Scipion ? 833 01:08:10,305 --> 01:08:14,825 Oh, nous avons persuadé M. Scipion qu'il n'y avait pas d'avenir dans le parjure. 834 01:08:14,850 --> 01:08:16,499 En plus, ce n’est pas vrai. 835 01:08:16,524 --> 01:08:18,279 - Voilà, patron. - Fermez-la! 836 01:08:18,730 --> 01:08:21,390 Tu t'attends à ce que je prenne ça s'allonger ? 837 01:08:21,603 --> 01:08:24,609 Allongée ou debout, Maxie, tu as fini. 838 01:08:24,796 --> 01:08:28,109 Bien sûr, vous pouvez toujours vous abonner à notre service de virement bancaire. 839 01:08:28,541 --> 01:08:29,748 Non! 840 01:08:31,843 --> 01:08:34,976 ♫ ...je ne sais pas ♫ 841 01:08:36,616 --> 01:08:40,342 ♫ Vous ne saurez jamais à quel point ♫ 842 01:08:40,496 --> 01:08:43,222 ♫ Tu me manques ♫ 843 01:08:45,283 --> 01:08:49,023 ♫ Vous ne saurez jamais à quel point ♫ 844 01:08:49,607 --> 01:08:51,967 ♫ Je m'en soucie ♫ 845 01:08:54,026 --> 01:08:56,799 ♫ Et si j'essayais ♫ 846 01:08:57,022 --> 01:09:02,828 ♫ Je ne pouvais toujours pas cacher mon amour pour toi ♫ 847 01:09:03,602 --> 01:09:10,228 ♫ Tu devrais savoir ♫ ♫ Parce que je ne te l'ai pas dit ♫ 848 01:09:10,645 --> 01:09:14,785 ♫ Un million de fois ou plus ♫ 849 01:09:15,484 --> 01:09:22,402 ♫ Tu es parti et mon cœur ♫ ♫ Je suis allé avec toi ♫ ♫ 850 01:09:23,743 --> 01:09:30,729 ♫ Je prononce ton nom dans chacune de mes prières ♫ 851 01:09:31,015 --> 01:09:37,492 ♫ S'il existe un autre moyen ♫ ♫ Pour prouver que je t'aime ♫ 852 01:09:37,678 --> 01:09:40,585 Arrêtez ce bruit ! Sortez d'ici ! 853 01:10:21,846 --> 01:10:23,533 Capitaine Finch ! 854 01:10:25,259 --> 01:10:27,006 Écoute, ma puce ! 855 01:10:27,333 --> 01:10:29,419 Ils envoient un gyp pour me mettre du muscle. 856 01:10:29,499 --> 01:10:32,339 Où étais-tu quand Reno et la hache a été lancée ? 857 01:10:32,364 --> 01:10:35,530 Le capitaine Finch n'est plus avec le service de police, Maxie. 858 01:10:38,201 --> 01:10:39,734 Allez-y. 859 01:10:43,363 --> 01:10:45,936 Pourquoi ont-ils faire ça avec Chester ? 860 01:10:46,769 --> 01:10:48,536 C'est le seul ami que j'ai. 861 01:10:50,084 --> 01:10:53,744 - Tu m'as toujours eu, Maxie. - Eh bien, tu es une dame. 862 01:10:54,404 --> 01:10:56,551 Mesdames, il y en a dix sous par douzaine. 863 01:10:56,622 --> 01:10:59,135 Augmentez-vous encore un centime. 864 01:10:59,855 --> 01:11:02,662 Attends une minute, bébé, tu ne me manques pas. 865 01:11:02,747 --> 01:11:05,334 Après toutes ces pierres que je te donne et ce vison non plus ? 866 01:11:05,874 --> 01:11:08,241 Les visons n'ont pas l'air bien avec des impacts de balles. 867 01:11:08,266 --> 01:11:09,741 Je t'ai acheté ! 868 01:11:10,195 --> 01:11:12,109 La vente a été annulée. 869 01:11:12,262 --> 01:11:15,142 Ne le fais pas, bébé, j'ai toujours beaucoup de pâte. 870 01:11:15,602 --> 01:11:18,082 Les morts n’ont pas eu de fric. 871 01:12:39,142 --> 01:12:40,755 Prés. 872 01:12:44,390 --> 01:12:46,010 Des prés ! 873 01:12:50,024 --> 01:12:51,637 Marie. 874 01:14:12,891 --> 01:14:19,760 - Sous-titres - Luis Filipe Bernardes